وَٱلَّٰٓـِٔى يَئِسْنَ مِنَ ٱلْمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمْ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "وَٱلَّٰٓـِٔى يَئِسْنَ مِنَ ٱلْمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمْ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ".
65:5
وَٱلَّٰٓـِٔى يَئِسْنَ مِنَ ٱلْمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمْ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشْهُرٍ وَٱلَّٰٓـِٔى لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُو۟لَٰتُ ٱلْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مِنْ أَمْرِهِۦ يُسْرًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And if you are in doubt as to such of your women as despair of monthly courses, then know that the prescribed period for them is three months, and the same is for such as have not had their monthly courses yet. And as for those who are with child, their period shall be until they are delivered of their burden. And whoso fears Allah, He will provide facilities for him in his affair.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور تمہاری عورتوں میں سے جو حیض سے مایوس ہوچکی ہوں اگر تمہیں شک ہو تو ان کی عدت تین مہینے ہے اور اُن کی بھی جو حائضہ نہیں ہوئیں۔ اور جہاں تک حمل والیوں کا تعلق ہے اُن کی عدت وضعِ حمل ہے۔ اور جو اللہ کا تقویٰ اختیار کرے اللہ اپنے حکم سے اس کے لئے آسانی پیدا کردے گا۔
French
Et si vous êtes dans le doute au sujet de celles de vos femmes qui n’espèrent plus de règles, alors sachez que la période prescrite pour elles est de trois mois, et la même chose pour celles qui n’ont pas encore eu leurs règles. Et quant à celles qui sont enceintes, leur période sera jusqu’à ce qu’elles soient délivrées de leur fardeau. Et quiconque craint Allāh, Il lui facilitera ses affaires.
German
Wenn ihr im Zweifel seid (über) jene eurer Frauen, die keine monatliche Reinigung mehr erhoffen, (dann wisset, dass) ihre Frist drei Monate ist, und (das gleiche gilt für) die, die noch keine Reinigung hatten. Und für die Schwangeren soll ihre Frist so lange währen, bis sie sich ihrer Bürde entledigt haben. Und dem, der Allah fürchtet, wird Er Erleichterung verschaffen in seinen Angelegenheiten.
Chinese
Italian
E se siete in dubbio riguardo al periodo prescritto per quelle delle vostre donne che non attendono più il ciclo mensile, allora sappiate che il periodo prescritto per esse è di tre mesi, e anche per quelle che non hanno il loro ciclo mensile. E per quanto riguarda quelle gravide, il loro periodo dovrà durare fino a che non avranno partorito. E a chi teme Allah, Egli concederà facilitazioni nelle sue cose.
Spanish
Mas si tenéis alguna duda respecto a aquellas de vuestras mujeres que desesperan de la menstruación, sabed que l período prescrito para ellas es de tres meses, así como para las que aún no han tenido sus reglas. Mas en cuanto a las que estén embarazadas, su período durará hasta que queden libres de su carga. Y a quien teme a Al-lah, Él le facilitará sus asuntos.
اردو تفسیرِ صغیر
اور (تمہاری بیویوں میں سے) وہ (عورتیں) جو حیض سے مایوس ہو چکی ہوں اگر (ان کی عدت کے متعلق) تمہیں شبہ ہو تو ان کی عدت تین مہینے ہے اور اسی طرح ان کی بھی جن کو حیض[1] نہیں آرہا۔ اور جن عورتوں کو حمل ہو ان کی عدت وضع حمل تک ہے اور جو کوئی اللہ کا تقویٰ اختیار کرے اللہ ضرور اس کے معاملہ میں آسانی پیدا کر دیتا ہے۔
یعنی اس وقت حیض رُک چکا ہے یا آیا ہی نہیں‘ جیسا کہ بعض عورتوں کو بیماری ہوتی ہے۔
English - Short Commentary Translation
And if you are in doubt[3067]as to the prescribed period for such of your women as have despaired of monthly courses, then know that the prescribed period for them is [b]three months, and also for such as do not have their monthly courses yet. And as for those who are with child, their period shall be until they are delivered of their burden. And whoso fears Allah, He will provide facilities for him in his affair.
2:229.
The words 'if you are in doubt' have been added because the stoppage of monthly course may be due to some disorder in the womb or to some other cause, though menopause may not yet have arrived.
English - Five Volume Translation
And if you are in doubt as to the prescribed period for such of your women as have despaired of monthly courses, then know that the prescribed period for them is three months, and the same is for such as do not have their monthly courses yet. And as for those who are with child, their period shall be until they are delivered of their burden.[a] And whoso fears Allah, He will provide facilities for him in his affair.[4271]
2:229.
Commentary:
The words "if you are in doubt" have been added because the stoppage of monthly course may be due to some disorder in the womb or to some other cause, though menopause may not yet have arrived.
اردو ترجمہ مودودی
اور تمہاری عورتوں میں سے جو حیض سے مایوس ہو چکی ہوں ان کے معاملہ میں اگر تم لوگوں کو کوئی شک لاحق ہے تو (تمہیں معلوم ہو کہ) ان کی عدت تین مہینے ہے اور یہی حکم اُن کا ہے جنہیں ابھی حیض نہ آیا ہو اور حاملہ عورتوں کی عدت کی حد یہ ہے کہ اُن کا وضع حمل ہو جائے جو شخص اللہ سے ڈرے اُس کے معاملہ میں وہ سہولت پیدا کر دیتا ہے
English - Sahih
And those who no longer expect menstruation among your women - if you doubt, then their period is three months, and [also for] those who have not menstruated. And for those who are pregnant, their term is until they give birth. And whoever fears Allah - He will make for him of his matter ease.
اردو ترجمہ احمد علی
اور تمہاری عورتوں میں سے جن کو حیض کی امید نہیں رہی ہے اگر تمہیں شبہ ہو تو ان کی عدت تین مہینے ہیں اور ان کی بھی جنہیں ابھی حیض نہیں آیا اور حمل والیوں کی عدت ان کے بچہ جننے تک ہے اور جو الله سے ڈرتا ہے وہ اس کے کام آسان کر دیتا ہے
English - Talal Itani
And those who have despaired of the menstruation among your women, if you doubt, then their waiting period (is) three months, and the ones who not [they] menstruated. And those who (are) pregnant, their term until they deliver their burdens. And whoever fears Allah, He will make for him of his affair ease.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
2:229.
1439
这里补充了一句 “如果你们怀疑”, 这是因为没有月经可能是由于子宫机能失调或其他原因, 不一定是到了绝经期。
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
1
یعنی اس وقت حیض رُک چکا ہے یا آیا ہی نہیں‘ جیسا کہ بعض عورتوں کو بیماری ہوتی ہے۔
English - Arberry
As for your women who have despaired of further menstruating, if you are in doubt, their period shall be three months; and those who have not menstruated as yet. And those who are with child, their term is when they bring forth their burden. Whoso fears God, God will appoint for him, of His command, easiness.
English - Maududi
The waiting period of those of your women who have lost all expectation of menstruation shall be three months in case you entertain any doubt; and the same shall apply to those who have not yet menstruated. As for pregnant women, their waiting period shall be until the delivery of their burden. Allah will create ease for him who fears Allah.
English - Ahmed Ali
As for your women who have lost hope of menstruation, and in case you have a doubt, the prescribed period (of waiting) for them is three months, as also for those who have not menstruated yet. As for those who are pregnant, their prescribed period is until the delivery of the child. God will make things easy for him who is mindful of God.
English - Yusuf Ali
Such of your women as have passed the age of monthly courses, for them the prescribed period, if ye have any doubts, is three months, and for those who have no courses (it is the same): for those who carry (life within their wombs), their period is until they deliver their burdens: and for those who fear Allah, He will make their path easy.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
2:229.
4271
Commentary:
The words "if you are in doubt" have been added because the stoppage of monthly course may be due to some disorder in the womb or to some other cause, though menopause may not yet have arrived.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
2:229.
3067
The words 'if you are in doubt' have been added because the stoppage of monthly course may be due to some disorder in the womb or to some other cause, though menopause may not yet have arrived.
English - Pickthall
And for such of your women as despair of menstruation, if ye doubt, their period (of waiting) shall be three months, along with those who have it not. And for those with child, their period shall be till they bring forth their burden. And whosoever keepeth his duty to Allah, He maketh his course easy for him.
English - Muhammad Ali ra
And those of your women who despair of menstruation, if you have a doubt, their prescribed time is three months, and of those, too, who have not had their courses. And the pregnant women, their prescribed time is that they lay down their burden. And whoever keeps his duty to Allah, He makes his affair easy for him.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The prescribed period for those of your wives who have lost all expectation of monthly courses, in case of doubt, is three months and also in case of those who have not had their monthly courses. In case of those who are with child, the prescribed period shall be until they are delivered. Allah will provide facilities in the matter of him who is mindful of his duty to Allah.
Discover Related